A.R. Rahman set out to “mix old India and new India” in composing the music to the 2008 Slumdog Millionaire. The film was a sleeper hit in Britain and the US but drew mixed receptions in India for its portrait of Indian poverty. “Jai ho” is Hindi for May there be victory: this is a victory song…